1 00:00:49,023 --> 00:00:52,254 BIJNA NIETS 2 00:03:26,823 --> 00:03:29,337 Dit is het, ik ben vertrokken. Ik zit in de trein. 3 00:03:30,783 --> 00:03:32,933 Het voelt raar om daar terug te gaan. 4 00:03:34,303 --> 00:03:36,498 Ik doe wat je zei. 5 00:05:40,263 --> 00:05:41,901 Kom je? 6 00:05:46,823 --> 00:05:48,779 Was het goed vandaag? - Ja. 7 00:05:48,983 --> 00:05:52,419 Slaapt mama? - Blijf stil. Ze had moeite met inslapen. 8 00:06:18,423 --> 00:06:19,742 Kom op! 9 00:09:58,303 --> 00:10:00,658 Probeer gewoon te ontspannen. 10 00:10:00,903 --> 00:10:04,612 Adem, adem, adem. 11 00:10:05,423 --> 00:10:09,177 Alles is in orde. De buis gaat erin. 12 00:10:09,383 --> 00:10:14,013 Slik je speeksel door. Eén harde slik. 13 00:10:14,223 --> 00:10:17,420 Rustig maar, meneer. Alles is in orde. Ademen. 14 00:10:17,623 --> 00:10:21,172 Kalmeren. Adem... 15 00:10:23,623 --> 00:10:28,538 Alles is in orde. Raak niet boos. Probeer kalm te blijven. 16 00:10:30,223 --> 00:10:34,102 Ademen! Je bent te gespannen. Adem alstublieft in, meneer. 17 00:10:34,543 --> 00:10:37,376 Ademen! Je helpt niet... 18 00:10:39,223 --> 00:10:40,656 Adem. 19 00:10:41,423 --> 00:10:43,653 Je moet kalm blijven. 20 00:10:59,903 --> 00:11:02,656 Hier, Mathieu, leg het onder je arm. 21 00:11:06,863 --> 00:11:07,932 Zo. 22 00:11:08,823 --> 00:11:10,734 Je hebt niets gegeten! 23 00:11:11,503 --> 00:11:13,141 Dat is niet goed. 24 00:11:14,983 --> 00:11:16,541 Je hebt je kracht nodig. 25 00:11:17,743 --> 00:11:19,699 Heb je je kalmerende middelen ingenomen? 26 00:11:21,743 --> 00:11:23,256 De glasvezelscoop van Mathieu Lambert? 27 00:11:23,463 --> 00:11:25,533 Het was moeilijk, maar ik denk dat we het hebben gehaald. 28 00:11:25,743 --> 00:11:30,021 Ik zie hem vanmiddag. Dan bespreken we de behandeling. 29 00:11:30,223 --> 00:11:32,179 OK. - Doei. 30 00:11:37,463 --> 00:11:39,294 Hoe voel je je, Mathieu? 31 00:11:39,743 --> 00:11:42,211 Waren de testen vanochtend goed? 32 00:11:46,903 --> 00:11:49,975 Het zou goed zijn als we zouden praten, denk je niet? 33 00:11:54,343 --> 00:11:56,220 Wil je niet praten? 34 00:11:57,903 --> 00:12:01,737 Prima. Laat me het je vertellen wat gaat er gebeuren. 35 00:12:01,983 --> 00:12:03,575 Als je wilt, 36 00:12:04,223 --> 00:12:06,657 alleen als u ermee akkoord gaat, 37 00:12:07,143 --> 00:12:09,373 je kunt hier acht dagen blijven. 38 00:12:09,983 --> 00:12:13,817 Dat is de gebruikelijke procedure, als mensen naar het ziekenhuis komen. 39 00:12:14,503 --> 00:12:17,939 We proberen ze acht dagen te bewaren, om erachter te komen wat er mis is. 40 00:12:18,743 --> 00:12:21,735 Kijk eens naar wat ervoor zorgde dat je deed wat je deed... 41 00:12:22,943 --> 00:12:25,252 en probeer een aantal antwoorden te vinden. 42 00:12:30,023 --> 00:12:32,901 Ik ben een psychiater, Ik ben hier om je te helpen. 43 00:12:34,983 --> 00:12:38,453 Je bent hier veilig. Je kunt jezelf bij elkaar brengen. 44 00:12:44,543 --> 00:12:47,455 Wil je iemand laten weet je dat je hier bent? 45 00:12:49,063 --> 00:12:50,576 Je ouders misschien? 46 00:12:56,943 --> 00:13:00,822 Je kent de persoon wie heeft je gisteren hierheen gebracht? 47 00:13:01,183 --> 00:13:04,380 Hij is hier vandaag twee keer geweest, naar jou vragen. 48 00:13:07,783 --> 00:13:09,057 Is hij een vriend? 49 00:13:11,343 --> 00:13:12,901 Is hij je vriendje? 50 00:13:31,823 --> 00:13:33,017 Carlo. 51 00:13:33,383 --> 00:13:36,261 Mathieu. - Aangenaam. 52 00:13:40,783 --> 00:13:42,853 Ben je hier lang op vakantie? 53 00:13:43,223 --> 00:13:45,498 Ik weet het niet. Een tijdje. 54 00:13:57,903 --> 00:13:59,495 Wat is er zo grappig? 55 00:14:00,423 --> 00:14:01,936 Jij. - Mij? 56 00:14:02,143 --> 00:14:04,418 Ik maak je aan het lachen? - Dat doe je. 57 00:14:04,703 --> 00:14:07,137 Waarom? - Ik had je niet zo voorgesteld. 58 00:14:07,423 --> 00:14:08,492 Zoals hoe? 59 00:14:12,103 --> 00:14:14,378 Ik zag je vorig jaar. 60 00:14:15,383 --> 00:14:17,180 Je bent echt veranderd. 61 00:14:18,583 --> 00:14:20,414 Ik heb jou ook gezien. 62 00:14:20,623 --> 00:14:23,421 Heb je wafels verkocht in dat busje? 63 00:14:24,903 --> 00:14:27,656 Dat doe ik nog steeds, maar dan bij Pingolo's. Weet je waar het is? 64 00:14:27,863 --> 00:14:29,057 Pingolo's? - Ja. 65 00:14:29,383 --> 00:14:31,339 Ik denk het niet. 66 00:14:38,023 --> 00:14:39,376 Heb je hier vrienden? 67 00:14:39,583 --> 00:14:40,811 Niet echt. 68 00:14:43,543 --> 00:14:45,374 Wil je er een? 69 00:14:45,583 --> 00:14:47,972 Een vriend? - Ja, een vriend. 70 00:14:48,583 --> 00:14:49,811 Jij bijvoorbeeld? 71 00:14:50,103 --> 00:14:51,900 Ik bijvoorbeeld. 72 00:14:53,103 --> 00:14:54,855 Zeker, waarom niet? 73 00:14:56,863 --> 00:14:59,536 Vond je het erg? naar jou kijken op het strand? 74 00:15:00,503 --> 00:15:01,538 Nee. 75 00:15:02,023 --> 00:15:03,854 Ik keek ook naar jou. 76 00:15:04,503 --> 00:15:05,731 Ja, ik heb het gemerkt. 77 00:15:07,023 --> 00:15:08,012 Waarom? 78 00:15:09,023 --> 00:15:11,332 Omdat je naar mij keek. 79 00:15:13,463 --> 00:15:15,693 Is het meisje je zus? - Ja. 80 00:15:16,663 --> 00:15:18,415 Jullie lijken op elkaar. 81 00:15:18,623 --> 00:15:19,942 Echt! 82 00:15:22,103 --> 00:15:24,219 Je hebt niet goed genoeg gekeken. 83 00:15:24,903 --> 00:15:27,463 Misschien had je wel betere dingen te doen. 84 00:15:32,223 --> 00:15:34,817 Hier, nu, Ik weet niet of ik dat zou kunnen... 85 00:15:35,023 --> 00:15:37,821 Maar gisteren op het strand, voelde je iets? 86 00:15:38,023 --> 00:15:40,742 Ik zeg niet dat ik het niet gedaan heb, maar... 87 00:15:41,583 --> 00:15:43,972 Ik weet het niet, misschien heb je gelijk. 88 00:15:46,983 --> 00:15:48,655 Dan kan ik beter vertrekken. 89 00:15:48,863 --> 00:15:50,581 Wacht, is het niet normaal? 90 00:15:51,703 --> 00:15:53,341 Wat stel je voor? 91 00:15:56,063 --> 00:15:58,258 Wat stel ik nu voor? 92 00:16:02,063 --> 00:16:03,735 Ik wil je kussen. 93 00:16:06,263 --> 00:16:07,298 Ga je gang. 94 00:16:39,143 --> 00:16:41,532 Nu pas instappen? - Ik ging wandelen. 95 00:16:41,743 --> 00:16:43,142 Om drie uur in de ochtend! 96 00:16:43,983 --> 00:16:45,302 Wat is er mis? 97 00:16:49,743 --> 00:16:52,940 De pillen maken je ziek, dat is alles... 98 00:16:59,383 --> 00:17:00,532 Voel je je goed? 99 00:17:31,423 --> 00:17:33,300 Waar wacht je op? 100 00:17:33,583 --> 00:17:35,255 Wat zei je? 101 00:17:35,503 --> 00:17:36,652 Niets. 102 00:17:51,423 --> 00:17:52,651 Hé, Mathieu. 103 00:17:53,223 --> 00:17:54,702 Ga alsjeblieft weg. 104 00:17:54,903 --> 00:17:55,858 Waarom? 105 00:17:56,063 --> 00:17:57,815 Ze zien ons dus niet samen. 106 00:17:58,023 --> 00:17:59,092 Schaam je je of zo? 107 00:17:59,303 --> 00:18:01,612 Nee, ik wil gewoon geen problemen! 108 00:18:02,303 --> 00:18:03,497 Welke problemen? 109 00:18:03,703 --> 00:18:05,261 Kun je niet gewoon weggaan? 110 00:18:07,543 --> 00:18:09,932 Denk je dat ik dom ben? - Rot op! 111 00:18:10,143 --> 00:18:11,576 Wat, oprotten? 112 00:18:15,063 --> 00:18:18,453 Met wie praat hij? Eén van Mouchereau's zonen? 113 00:18:20,063 --> 00:18:21,291 Moet zo zijn. 114 00:18:21,583 --> 00:18:23,062 Waar zijn ze mee bezig? 115 00:18:26,503 --> 00:18:30,291 Nou... ik ga. Ik ben hier aan het bakken. 116 00:18:31,103 --> 00:18:33,617 Ik heb thuis veel te doen. 117 00:18:34,863 --> 00:18:37,138 Ik neem de auto, jij loopt, oké? 118 00:18:37,343 --> 00:18:38,298 Ja. 119 00:18:38,823 --> 00:18:40,575 Kom je over een uur terug? 120 00:18:43,503 --> 00:18:44,458 Ja. 121 00:18:45,823 --> 00:18:48,257 Sarah, ik ben je dienstmeisje niet. Jij kunt helpen. 122 00:18:49,623 --> 00:18:51,295 Waarom vraag je het niet aan Mathieu? 123 00:18:51,703 --> 00:18:53,500 Hij is te lui. 124 00:18:53,703 --> 00:18:55,500 Zeker, dat is een excuus. 125 00:18:56,103 --> 00:18:58,173 Ik ben dan ook lui. 126 00:18:59,463 --> 00:19:01,658 Er zijn zoveel mensen op dat strand. 127 00:19:01,863 --> 00:19:03,819 Zelfs bij eb is het vol. 128 00:19:04,023 --> 00:19:05,217 Wees niet dom, het is altijd hetzelfde! 129 00:19:05,743 --> 00:19:07,938 Praat niet zo tegen mij! 130 00:19:10,703 --> 00:19:13,263 Mijn allergieën beginnen, shit. 131 00:19:13,463 --> 00:19:16,535 Ik zal niet teruggaan. Ik ben het strand toch beu. 132 00:19:16,743 --> 00:19:18,973 Dat hoort niet elke dag gaan... 133 00:19:20,503 --> 00:19:21,822 Je maakt me kwaad! 134 00:19:27,223 --> 00:19:29,862 Waarom eet je niet? - Ik heb geen honger. 135 00:19:30,143 --> 00:19:33,021 Ik doe mijn best om jou te voeden! 136 00:19:34,143 --> 00:19:36,020 Ik ga naar mijn kamer. 137 00:19:36,223 --> 00:19:39,135 Laat hem gaan, zijn kont doet pijn. - Mathieu, wacht! 138 00:19:45,063 --> 00:19:46,781 Pardon, is Cédric hier? 139 00:19:46,983 --> 00:19:48,302 Nee, hij is vertrokken. 140 00:19:48,583 --> 00:19:49,572 Lang geleden? 141 00:19:50,343 --> 00:19:52,220 Ongeveer twee uur. 142 00:20:15,503 --> 00:20:16,936 Wat wil je? 143 00:20:20,703 --> 00:20:23,217 Excuses voor vanmiddag. 144 00:20:29,303 --> 00:20:31,134 Oké, je kunt nu oprotten. 145 00:20:38,943 --> 00:20:40,422 Knip het uit. 146 00:20:40,623 --> 00:20:42,454 Hé, ik zei dat het me spijt! 147 00:20:45,783 --> 00:20:46,977 Kom op... 148 00:20:47,423 --> 00:20:49,061 Kom op, kus me. 149 00:20:50,223 --> 00:20:51,895 Doe het nooit meer! 150 00:20:53,023 --> 00:20:54,297 Hoor je mij? 151 00:21:16,183 --> 00:21:19,414 As van de maan, klein bolletje schuim, 152 00:21:19,823 --> 00:21:23,133 de wind draagt mij, het hete zand begraaft mij. 153 00:21:23,823 --> 00:21:27,054 Tussen mijn duinen liggen mijn tegenslagen. 154 00:21:27,303 --> 00:21:30,181 Als ik naakt ben, leer ik deugd! 155 00:21:31,383 --> 00:21:33,977 Ik, ik, ik ben zo kwetsbaar! 156 00:21:34,663 --> 00:21:36,654 Iemand pakt mijn hand... 157 00:21:36,903 --> 00:21:37,858 Dat is zielig. 158 00:21:38,143 --> 00:21:44,298 Ik, ik, ik ben zo gemakkelijk, Ik neuk iedereen die mij wil! 159 00:21:53,023 --> 00:21:56,902 We zullen de volgende keer voorzichtig moeten zijn, anders draait mijn zus zich om. 160 00:21:57,103 --> 00:21:58,695 Ze lijkt niet zo cool. 161 00:21:58,903 --> 00:22:00,575 Ze is tegenwoordig een echte bitch. 162 00:22:07,743 --> 00:22:11,577 Gedragen door de wind, Ik neuk je in de kont 163 00:22:12,103 --> 00:22:15,982 Mijn kont is bang om geprikt te worden door je grote, slechte lul! 164 00:22:16,263 --> 00:22:19,141 Naakt neem ik het in de kont. 165 00:22:20,343 --> 00:22:25,895 Ik, ik, ik ben een libertijn, Ik ben een hoer... 166 00:22:26,103 --> 00:22:27,456 Een stout meisje... 167 00:22:28,383 --> 00:22:31,216 Haar kont is mooi en harig... 168 00:22:32,623 --> 00:22:35,137 ...zoals ik het graag heb! 169 00:23:07,703 --> 00:23:08,818 Pot! 170 00:23:32,223 --> 00:23:33,941 Waar kom je vandaan? 171 00:24:02,623 --> 00:24:04,295 Shit! 172 00:25:23,383 --> 00:25:24,862 Hé, ga naar beneden. 173 00:25:25,463 --> 00:25:26,452 Hier. 174 00:25:31,463 --> 00:25:33,454 Je bent schattig, maar je stinkt. 175 00:25:36,503 --> 00:25:39,222 Hier, Jij klein varken! 176 00:25:41,663 --> 00:25:43,142 Het is goed, hè? 177 00:25:59,383 --> 00:26:01,214 Nou, ik ben hier. 178 00:26:01,903 --> 00:26:03,734 Ik zit bij het vuur. 179 00:26:04,463 --> 00:26:06,454 Het is hier zo koud. 180 00:26:08,543 --> 00:26:10,454 Ik zag de buurman. 181 00:26:11,343 --> 00:26:13,174 Ze gaf mij het hout. 182 00:26:15,183 --> 00:26:17,538 Ik hoop dat ze hier niet belt. 183 00:26:18,583 --> 00:26:20,255 Het vriest! 184 00:26:25,543 --> 00:26:28,455 Ik wil graag dat je een weekend komt, 185 00:26:28,663 --> 00:26:30,221 Ik kan je de plek laten zien. 186 00:26:33,423 --> 00:26:35,334 Ik denk dat je het leuk zou vinden. 187 00:26:38,943 --> 00:26:41,377 Ik weet niet wat ik deze week ga doen. 188 00:26:44,623 --> 00:26:47,535 Vandaag heb ik een kat gevonden. Hij was in de tuin. 189 00:26:51,303 --> 00:26:52,702 Hij slaapt nu. 190 00:28:04,463 --> 00:28:05,498 Hier. 191 00:28:07,743 --> 00:28:10,211 Bedankt, lieverd, maar ik geef de voorkeur aan sinaasappelsap. 192 00:28:14,383 --> 00:28:15,702 Voel je je beter? 193 00:28:17,983 --> 00:28:18,859 Niet echt. 194 00:28:21,103 --> 00:28:24,698 Die pillen maken je ziek. Je zou moeten stoppen. 195 00:28:25,423 --> 00:28:27,891 Maak je geen zorgen, het zal niet blijven duren. 196 00:28:31,263 --> 00:28:32,582 Shit! 197 00:28:36,783 --> 00:28:38,421 O, fuck! 198 00:28:42,463 --> 00:28:43,816 Ernstig. 199 00:28:44,063 --> 00:28:46,213 Je wilt een licht! Pardon. 200 00:28:47,343 --> 00:28:48,856 Geef het aan mij. 201 00:28:49,263 --> 00:28:51,254 Nee, ik steek het aan. 202 00:28:51,463 --> 00:28:52,737 Daar is het voor. 203 00:28:54,863 --> 00:28:56,182 Ik ben zo vol... 204 00:28:56,823 --> 00:28:58,814 Verdomme, ik ben dik. Het is verschrikkelijk. 205 00:28:59,023 --> 00:29:00,741 Jij ook? - Helemaal. 206 00:29:00,983 --> 00:29:03,053 Welkom bij de club. - Heb je gewonnen? 207 00:29:03,263 --> 00:29:04,901 Een beetje. - Echt niet! 208 00:29:05,103 --> 00:29:08,015 Je eten is zo rijk. - Het is zo rijk! Rechts! 209 00:29:08,223 --> 00:29:13,172 Het is niet alleen walgelijk, je wordt er ook dik van. 210 00:29:13,383 --> 00:29:16,216 Ik kan niet koken. Is het echt te zout? 211 00:29:16,423 --> 00:29:18,015 Het is zout. - Ik hou van zout. 212 00:29:18,223 --> 00:29:22,136 Het eten is al gezouten, dus het heeft geen zin om er iets aan toe te voegen. 213 00:29:22,463 --> 00:29:24,579 Ja, maar ik vind het zo leuk. 214 00:29:24,783 --> 00:29:27,092 Vind je het leuk? Jij afvalopruimer! 215 00:29:27,303 --> 00:29:30,375 Ik hou van zout! Zout en peper. Ik hou van specerijen. 216 00:29:32,463 --> 00:29:35,182 Hier is Annick proberen haar koken te rechtvaardigen. 217 00:29:35,383 --> 00:29:37,533 Ik heb het niet gehaald! Ik heb het gekocht. 218 00:29:37,783 --> 00:29:39,694 Ik kon die taart niet maken. 219 00:29:40,023 --> 00:29:42,662 Ze haalde het bij de bakker. - Ik heb zojuist de verkeerde bakkerij gekocht! 220 00:29:43,143 --> 00:29:45,703 Dat zou je! - Welke? 221 00:29:45,943 --> 00:29:47,979 Ga van mijn rug af! - Welke bakkerij? 222 00:29:48,183 --> 00:29:50,253 Die naast de bar... 223 00:29:50,463 --> 00:29:51,862 Dat is niet de goede. 224 00:29:52,383 --> 00:29:55,261 Ik had het dus mis. - Verander bakkerijen. 225 00:29:56,423 --> 00:29:59,142 Jullie zijn allemaal verschrikkelijk. - Nee, we houden van je, Annick. 226 00:30:05,823 --> 00:30:07,051 Wees voorzichtig. 227 00:30:07,743 --> 00:30:09,461 Twee met suiker? 228 00:30:26,223 --> 00:30:27,576 Bedankt, fijne dag verder. 229 00:30:31,463 --> 00:30:34,694 Dit spel is een sleur. - Kom op, speel! 230 00:30:35,063 --> 00:30:36,542 Nog een laatste ronde. 231 00:30:37,223 --> 00:30:38,451 Drie van dezelfde soort. 232 00:30:38,663 --> 00:30:40,654 Als je er vier krijgt, Ik zal aan je lul zuigen. 233 00:30:41,383 --> 00:30:44,056 En zo niet? - Alleen je ballen dan! 234 00:31:46,503 --> 00:31:49,381 Je vader komt misschien volgend weekend. 235 00:31:49,583 --> 00:31:51,653 Laat hem in Parijs blijven. - Waarom? 236 00:31:51,863 --> 00:31:53,615 Hij zorgt niet voor haar. 237 00:31:55,703 --> 00:31:58,376 Hij is zoals alle mannen. Een lafaard, bang voor ziekte. 238 00:31:58,583 --> 00:32:01,051 Waarom hem verdedigen? Hij is niet aardig tegen je. 239 00:32:01,983 --> 00:32:03,974 Het maakt mij niet uit wat hij zegt. 240 00:32:04,703 --> 00:32:07,012 Zolang hij mij nodig heeft, ben ik sterker. 241 00:32:08,343 --> 00:32:10,174 Zo werkt het bij hem. 242 00:32:16,903 --> 00:32:19,019 Waarom ben je niet op het strand? met Sara? 243 00:32:19,223 --> 00:32:20,622 Ik ben haar beu! 244 00:32:22,863 --> 00:32:25,252 Misschien heb je een meisje ontmoet. - Nee. 245 00:33:44,223 --> 00:33:46,862 Doe het opnieuw. Het is slordig. - Nee, het is oké. 246 00:34:09,463 --> 00:34:11,613 Neuken! Ik geloof het niet... 247 00:34:19,183 --> 00:34:20,582 Shit! 248 00:34:26,823 --> 00:34:28,415 Mathieu, ben je daar? 249 00:34:34,143 --> 00:34:35,781 Waarom heb je de deur op slot gedaan? 250 00:34:36,743 --> 00:34:40,258 We waren aan het darten. Ik vergat het. 251 00:34:40,983 --> 00:34:42,939 Ga je niet om ons voor te stellen? 252 00:34:43,143 --> 00:34:45,976 Cédric, Annick. 253 00:34:48,343 --> 00:34:51,301 Waar is je zus? - Ik weet het niet. Het strand, denk ik. 254 00:34:52,463 --> 00:34:56,092 Kom mij helpen met het schoonmaken van de keuken. Je hebt er een grote puinhoop van gemaakt! 255 00:34:56,303 --> 00:34:58,817 Nu? - Ja. Ik kan niets doen. 256 00:35:04,463 --> 00:35:06,340 Wil je met ons eten, Cédric? 257 00:35:07,543 --> 00:35:10,694 Het gaat beter met haar, maar soms gaat ze kapot. 258 00:35:10,943 --> 00:35:13,411 Ze moet stoppen met de pillen. 259 00:35:13,743 --> 00:35:15,096 Kom gewoon! 260 00:35:15,303 --> 00:35:17,453 Ik weet dat je het druk hebt, maar Christus! 261 00:35:18,063 --> 00:35:21,499 Ik veroordeel je niet, maar ze heeft je nodig. 262 00:35:24,783 --> 00:35:27,695 Ze vechten de hele tijd. Wil je met hem praten? 263 00:35:29,823 --> 00:35:31,893 Kennen jullie elkaar al lang? 264 00:35:32,423 --> 00:35:34,141 Ongeveer tien dagen. 265 00:35:34,543 --> 00:35:36,534 We ontmoetten elkaar op het strand. 266 00:35:38,143 --> 00:35:40,259 Jij komt van hier? - Ja. 267 00:35:40,823 --> 00:35:44,338 Van Nantes eigenlijk. Mijn vader woont hier. Ik ben op vakantie. 268 00:35:48,343 --> 00:35:49,662 Zit je op school? 269 00:35:49,943 --> 00:35:53,538 Nee, ik ben al lang geleden gestopt. Het is niet mijn ding. 270 00:35:55,383 --> 00:35:57,772 Op de uitkering dan? - Nee, waarom? 271 00:35:58,903 --> 00:36:01,576 In september start ik met een opleiding. 272 00:36:01,783 --> 00:36:04,251 Het loon is slecht, maar ik zal een vak leren. 273 00:36:04,583 --> 00:36:07,143 Is het mechanica? 274 00:36:07,943 --> 00:36:11,458 Nee, ik ben geen monteur. - Maar jij lijkt er wel op. 275 00:36:11,703 --> 00:36:13,136 Ik maak maar een grapje! 276 00:36:13,623 --> 00:36:16,899 Het zijn computers. - Ach, computers. 277 00:36:17,103 --> 00:36:19,014 Een vriend in Parijs maakt nieuwsgrafieken. 278 00:36:19,263 --> 00:36:20,821 Ja? Ik heb daar altijd van gehouden. 279 00:36:21,023 --> 00:36:23,253 Ik weet er niets van! 280 00:36:24,103 --> 00:36:26,458 Ik zou me moeten aankleden. Ik kan niet zo naar beneden gaan. 281 00:36:27,423 --> 00:36:29,937 Draag de trui die Sarah en ik je gaven. 282 00:36:30,383 --> 00:36:32,817 Als je wilt. Het ligt in de kast. 283 00:36:35,583 --> 00:36:39,337 Papa belde. Hij kan niet komen, hij moet naar Frankfort. 284 00:36:44,103 --> 00:36:46,014 Heb je mij gehoord? - Ja. 285 00:36:47,983 --> 00:36:49,336 Maakt het je niets uit? 286 00:36:49,863 --> 00:36:52,775 Nee. Maar weet je, hij werkt veel. 287 00:36:53,743 --> 00:36:55,017 Hij geeft niets om ons. 288 00:36:55,223 --> 00:36:57,896 Je hebt het mis. Hij doet zijn best. 289 00:36:59,143 --> 00:37:02,260 Dus het is oké dat hij je heeft verlaten na wat er is gebeurd? 290 00:37:04,583 --> 00:37:06,221 Goedeavond. 291 00:37:08,223 --> 00:37:11,101 Cédric, mijn moeder. - Aangenaam. 292 00:37:12,303 --> 00:37:15,295 Zoals wat wijn? Ik wil graag een beetje. 293 00:37:15,503 --> 00:37:18,222 Als Annick het niet erg vindt? - Annick vindt het niet erg. 294 00:37:19,343 --> 00:37:20,901 Maar niet te veel! 295 00:37:22,063 --> 00:37:23,291 Bedankt. 296 00:37:27,183 --> 00:37:28,411 Is het goed? 297 00:37:29,383 --> 00:37:31,851 Een beetje af. - Ja, dat is zo. 298 00:37:33,663 --> 00:37:36,177 Dus jij bent Mathieu's nieuwe vriend? 299 00:37:36,383 --> 00:37:37,896 Dat is zeker! 300 00:37:40,863 --> 00:37:43,093 Wil jij de starters krijgen? 301 00:37:44,503 --> 00:37:47,381 Zit je op school? - Niet precies. 302 00:37:47,823 --> 00:37:49,461 Ik verkoop wafels. 303 00:37:49,703 --> 00:37:52,376 Echt? Ben je er al lang mee bezig? - Drie jaar. 304 00:37:53,823 --> 00:37:54,778 Dus... 305 00:37:55,663 --> 00:37:57,142 wat doe je in de winter? 306 00:37:57,383 --> 00:38:00,375 Niet veel. Gewoon rondhangen. Ik sport ook. 307 00:38:00,863 --> 00:38:03,252 Dat blijkt. Je bent echt gebouwd! 308 00:38:03,463 --> 00:38:05,135 Denk je dat? - Ja! 309 00:38:08,303 --> 00:38:09,702 Je moet populair zijn op het strand. 310 00:38:09,903 --> 00:38:13,134 Probeer je erachter te komen of hij vrij is? Wij zijn te oud voor hem! 311 00:38:13,343 --> 00:38:14,458 Te oud! 312 00:38:14,663 --> 00:38:17,223 Ik vind dat je er goed uitziet voor je leeftijd. 313 00:38:17,423 --> 00:38:20,620 Dat is een goede! Wat is mijn leeftijd? 314 00:38:20,823 --> 00:38:22,415 Ik weet het niet. Ik kon het niet zeggen. 315 00:38:22,623 --> 00:38:24,739 Ja, dat zou kunnen! - Nee, nee. 316 00:38:25,023 --> 00:38:26,854 Hoe oud is je vriendin? 317 00:38:27,383 --> 00:38:29,339 Ze is... - Achttien! 318 00:38:29,783 --> 00:38:31,262 Ken je haar? 319 00:38:31,743 --> 00:38:32,892 Een beetje. 320 00:38:33,703 --> 00:38:36,137 Mathieu kent haar echt! - Stil! 321 00:38:36,343 --> 00:38:38,459 Praat niet zo tegen je zus. 322 00:38:38,663 --> 00:38:40,301 Ze zou zich met haar zaken moeten bemoeien! 323 00:38:40,503 --> 00:38:42,414 Ik wilde altijd al een zus. 324 00:38:42,623 --> 00:38:45,501 Het is niet altijd geweldig. Speciaal met deze twee. Toch, Sara? 325 00:38:49,543 --> 00:38:50,737 Dus... 326 00:38:51,743 --> 00:38:54,018 Wie wil er wat? - Salade, Carlo? 327 00:38:54,223 --> 00:38:55,019 Ja. 328 00:38:55,343 --> 00:38:57,299 Een heerlijke salade! 329 00:38:59,183 --> 00:39:00,332 Dat is genoeg. Bedankt. 330 00:39:00,543 --> 00:39:01,896 Niet meer? - Nee, bedankt. 331 00:39:02,143 --> 00:39:03,417 Sara? 332 00:39:04,583 --> 00:39:05,811 Ik wil er geen. 333 00:39:06,023 --> 00:39:08,776 Zin in een quiche? - Laat haar met rust. 334 00:39:10,623 --> 00:39:13,296 Ik ben de enige wie houdt hier van mijn eten! 335 00:39:13,503 --> 00:39:15,334 Ik zal meer hebben. 336 00:41:01,503 --> 00:41:03,494 Ga weg. - Oké, we gaan. 337 00:41:03,703 --> 00:41:06,615 Wat een klootzakken! Ze zouden hem er niet uitgooien. 338 00:41:06,823 --> 00:41:09,018 Stop ermee. - Waarmee stoppen? 339 00:41:13,703 --> 00:41:14,897 Stil. 340 00:41:19,423 --> 00:41:20,742 Het spijt me. 341 00:41:23,423 --> 00:41:24,856 Kom op, vergeet het. 342 00:41:25,343 --> 00:41:26,537 Kus mij. 343 00:41:40,703 --> 00:41:42,659 Neuken! - Wat is het? 344 00:41:46,863 --> 00:41:48,535 Hij zoekt je overal. 345 00:41:53,823 --> 00:41:55,620 Is hij degene met wie je hebt geslapen? 346 00:41:55,863 --> 00:41:56,739 Ja. 347 00:41:57,103 --> 00:41:59,139 Is hij de reden dat je naar Nantes vertrok? 348 00:41:59,823 --> 00:42:02,895 Ja, maar niet alleen hij. Er gebeurde te veel shit. 349 00:42:04,903 --> 00:42:06,461 Wat voor onzin? 350 00:42:08,703 --> 00:42:10,421 Ik wil er niet over praten. 351 00:42:12,423 --> 00:42:13,776 Zeg eens. 352 00:42:15,143 --> 00:42:18,135 Weet je zeker dat je het wilt weten? - Ja, ik wil het weten. 353 00:42:22,063 --> 00:42:25,419 Ik heb het geprobeerd voor geld terwijl er wat jongens langskomen. 354 00:42:28,543 --> 00:42:30,340 Was het niet walgelijk? 355 00:42:31,263 --> 00:42:33,174 Het hing van de man af. 356 00:42:35,743 --> 00:42:39,782 Eén keer was echt verschrikkelijk. De man was een homobasher. 357 00:42:39,983 --> 00:42:41,735 Hij heeft mij verrot geslagen. 358 00:42:45,463 --> 00:42:47,374 Maar dat is nu allemaal voorbij. 359 00:44:27,743 --> 00:44:29,620 Waarom denk je dat hij het deed? 360 00:44:30,463 --> 00:44:33,899 Ik weet het niet. Moet je het mij niet vertellen? 361 00:44:34,343 --> 00:44:36,857 Het is moeilijk te zeggen, precies. 362 00:44:37,543 --> 00:44:40,103 Ik denk dat het een combinatie van dingen is. 363 00:44:40,823 --> 00:44:43,337 Het gaat in ieder geval niet om jou. 364 00:44:43,623 --> 00:44:46,421 Dus waarom staat er in de brief Zou hij mij niet meer zien? 365 00:44:46,743 --> 00:44:49,815 De depressie gaat niet weg veel ruimte voor anderen. 366 00:44:50,583 --> 00:44:53,655 Maar ik kon hem helpen. - Niet als hij geen hulp wil. 367 00:44:54,583 --> 00:44:58,019 Voorlopig moet hij zichzelf vinden. In zijn eentje. 368 00:45:00,303 --> 00:45:02,259 Ik begrijp het niet, hij leek in orde. 369 00:45:02,463 --> 00:45:05,421 Misschien heeft hij de behoefte gevoeld om het voor je te verbergen. 370 00:45:08,663 --> 00:45:11,780 Mag ik je een vraag stellen? Je hoeft niet te antwoorden. 371 00:45:12,543 --> 00:45:13,498 Ja. 372 00:45:14,743 --> 00:45:16,859 Hoe ging het tussen jullie? 373 00:45:17,263 --> 00:45:20,300 ik bedoel, waren er seksuele remmingen? 374 00:45:21,543 --> 00:45:23,261 Nee, niet echt. 375 00:45:24,383 --> 00:45:26,817 Maar de afgelopen maand hij heeft het niet gewild. 376 00:45:27,143 --> 00:45:29,134 Hij beschuldigde mij van bedrog. 377 00:45:29,343 --> 00:45:31,140 Het was niet waar? - Nee... 378 00:45:32,863 --> 00:45:35,058 Eén keer, maar het was niets. 379 00:45:35,703 --> 00:45:38,820 Anders was alles goed? - Ja, prima. 380 00:45:39,743 --> 00:45:42,052 We hadden ruzie, zoals iedereen. 381 00:45:42,583 --> 00:45:43,936 En 's nachts? 382 00:45:44,463 --> 00:45:46,977 Mathieu zei dat hij moeite had met slapen. 383 00:46:37,823 --> 00:46:40,860 Mathieu, wil je een ritje maken? 384 00:46:42,743 --> 00:46:44,176 Nu? 385 00:46:57,143 --> 00:46:58,781 We zijn helemaal alleen. 386 00:47:27,583 --> 00:47:32,020 "Vandaag laat Ranrouët het ons zien de evolutie van de militaire architectuur. 387 00:47:32,303 --> 00:47:36,740 Het combineert stijlen van de 10e tot en met de 17e eeuw. 388 00:47:37,023 --> 00:47:39,537 We kunnen de transformaties ervan volgen 389 00:47:39,743 --> 00:47:43,258 naar een tijd waarin principes voorbij waren en formulieren werden verlaten." 390 00:47:44,783 --> 00:47:45,932 Koel. 391 00:47:53,223 --> 00:47:55,054 Nee, niet hier. - Waarom niet? 392 00:47:55,383 --> 00:47:57,533 Ik ben niet in de stemming. - Ben je boos? 393 00:47:58,503 --> 00:48:00,380 Nee, maar je hebt een eenrichtingsmentaliteit! 394 00:48:01,383 --> 00:48:02,975 Is dat niet normaal? 395 00:48:03,183 --> 00:48:06,220 Kom op, hou op. Ik vind het niet leuk dat je dit doet. 396 00:48:07,503 --> 00:48:08,936 Komt het door gisteren? 397 00:48:13,263 --> 00:48:16,494 Ik weet het niet. We zijn er, kun je er niet van genieten? 398 00:48:16,703 --> 00:48:18,534 Het zijn gewoon een hoop stenen! 399 00:48:18,903 --> 00:48:20,734 Ik wil jou. 400 00:48:21,223 --> 00:48:23,134 Ik heb er geen zin in! 401 00:48:39,823 --> 00:48:41,859 Ik kom te laat. Doe de deur niet op slot. 402 00:48:42,063 --> 00:48:43,860 Wacht! - Wat? 403 00:48:47,343 --> 00:48:49,652 Denk je dat ik er niet achter ben gekomen? 404 00:48:49,863 --> 00:48:50,978 Wat bedoel je? 405 00:48:51,823 --> 00:48:53,541 Je weet wat ik bedoel. 406 00:48:54,343 --> 00:48:56,982 En jij brengt hem hier, er bovenop. 407 00:48:57,183 --> 00:48:59,219 Wil je je moeder vermoorden? 408 00:48:59,783 --> 00:49:02,013 Ik doe niets slechts! 409 00:49:02,903 --> 00:49:05,497 Doe wat je wilt, het is jouw kont. 410 00:49:06,103 --> 00:49:08,697 Maar soms kun je blijven eten. 411 00:49:08,983 --> 00:49:10,735 Maar... - Doe een poging. 412 00:49:11,983 --> 00:49:13,541 Ik kan het niet. Hij wacht. 413 00:49:14,903 --> 00:49:17,337 Zeg hem dat je hem na het eten ziet. 414 00:49:20,783 --> 00:49:22,136 Hoe is het met je? 415 00:49:22,583 --> 00:49:24,301 Fijn, lieverd. 416 00:50:41,383 --> 00:50:43,772 Het gaat te snel. - Wat? 417 00:50:44,183 --> 00:50:46,253 Het gaat te snel. 418 00:51:07,263 --> 00:51:09,174 Ik wist niet dat ze een man had. 419 00:51:09,423 --> 00:51:10,822 Ik ook niet. 420 00:51:13,343 --> 00:51:15,140 Laten we gaan. Ik verveel me. 421 00:51:54,823 --> 00:51:56,859 Zal je moeder het erg vinden? 422 00:51:57,223 --> 00:51:58,497 Ik weet het niet. 423 00:51:58,943 --> 00:52:02,174 Het gaat niet goed met haar, dus ik wil haar niet van streek maken. 424 00:52:03,343 --> 00:52:05,857 Ze is ziek? - Nee, het is gewoon... 425 00:52:09,103 --> 00:52:11,219 Drie jaar geleden kreeg ze een kind, 426 00:52:11,423 --> 00:52:14,017 geboren met kanker. Ze konden hem niet redden. 427 00:52:15,983 --> 00:52:17,336 Hij is dood? 428 00:52:18,783 --> 00:52:20,774 We hebben hem onlangs begraven. 429 00:52:21,383 --> 00:52:24,534 Mijn moeder is sindsdien zo. Wij zorgen voor haar. 430 00:52:25,063 --> 00:52:26,655 Meestal doet Annick dat. 431 00:52:31,343 --> 00:52:33,652 Het lijkt je niet te beïnvloeden. 432 00:52:34,103 --> 00:52:36,901 Ik kende hem nauwelijks. Hij was altijd in het ziekenhuis. 433 00:52:37,143 --> 00:52:38,132 Dus? 434 00:52:38,823 --> 00:52:41,656 Ze heeft niet betaald sindsdien veel aandacht voor ons. 435 00:52:43,103 --> 00:52:44,775 Is dat niet normaal? 436 00:52:44,983 --> 00:52:46,655 Ik weet het, maar... 437 00:52:47,543 --> 00:52:49,101 het is een hel thuis. 438 00:52:49,303 --> 00:52:54,377 Tussen mijn gekke zus en de mijne depressieve moeder, ik heb er genoeg van. 439 00:52:58,183 --> 00:52:59,901 Weten ze dat je homo bent? 440 00:53:01,223 --> 00:53:03,578 Ik wist het zelf niet eens, voordat... 441 00:53:04,863 --> 00:53:07,423 Heb je geen dingen gedaan? toen je klein was? 442 00:53:09,183 --> 00:53:10,457 Kom op. 443 00:53:11,503 --> 00:53:14,301 Ik heb al mijn neven en nichten uitgekleed! 444 00:55:19,863 --> 00:55:21,216 Teef! 445 00:55:36,543 --> 00:55:38,135 Je bent zo warm. 446 00:55:53,143 --> 00:55:55,054 Dat vind je leuk. 447 00:56:16,703 --> 00:56:18,739 6 frank per kilo. 448 00:56:18,943 --> 00:56:20,501 Iets goedkoper? 449 00:56:20,703 --> 00:56:23,263 Ik heb er een paar voor 5 frank per kilo. 450 00:56:23,503 --> 00:56:25,380 Ik neem een ​​kilo. 451 00:56:28,143 --> 00:56:29,861 Hier ben je. Nog iets anders? 452 00:56:30,143 --> 00:56:32,896 Hoeveel kosten de tomaten? 453 00:56:33,263 --> 00:56:35,219 12 frank per kilo. 454 00:57:07,343 --> 00:57:08,332 Pardon. 455 00:57:09,863 --> 00:57:13,538 Ik kwam over de advertentie. Heeft u nog iemand nodig? 456 00:57:13,743 --> 00:57:16,462 Ik heb geen ober nodig, het is voor het schoonmaken. 457 00:57:16,663 --> 00:57:18,733 Dat weet ik, maar ik kan dat ook. 458 00:57:20,143 --> 00:57:22,816 Hoe oud ben je? - Ik ben negentien. 459 00:57:24,343 --> 00:57:26,777 Van hier uit de buurt? - Pornichet. 460 00:57:28,583 --> 00:57:31,051 Er is veel werk. Ton! 461 00:57:31,263 --> 00:57:33,538 Dat is oké. Ik kan het. 462 00:57:35,343 --> 00:57:37,777 Het is zo luidruchtig! Ben je thuis? 463 00:57:38,023 --> 00:57:41,459 Ja, het raam staat open. Ze zijn op straat aan het werk. 464 00:57:44,223 --> 00:57:46,339 Hoe gaat het met Cédric? 465 00:57:46,543 --> 00:57:49,774 Prima. Zoals gewoonlijk. Hij is nu aan het werk. 466 00:57:51,063 --> 00:57:53,531 Je klinkt grappig. Weet je zeker dat het goed met je gaat? 467 00:57:53,743 --> 00:57:55,301 Ja, het gaat goed met mij. 468 00:57:55,783 --> 00:57:56,772 Goed. 469 00:57:58,183 --> 00:58:00,617 Wat is er nog meer aan de hand? 470 00:58:01,343 --> 00:58:04,858 Niet veel. Ik wilde gewoon zien hoe het met je gaat. 471 00:58:05,063 --> 00:58:08,180 Met mij gaat het goed, lieverd. Nog steeds een beetje moe, maar oké... 472 00:58:11,223 --> 00:58:13,214 Wanneer kom je? 473 00:58:13,583 --> 00:58:16,097 We moeten Cédric voorstellen naar je vader. 474 00:58:16,303 --> 00:58:18,658 Ik heb al gezegd dat ik dat niet wil. 475 00:58:19,183 --> 00:58:21,378 Cédric houdt niet van gezinnen. 476 00:58:22,263 --> 00:58:25,096 Wat je ook zegt. We zullen het later zien. 477 00:58:28,663 --> 00:58:31,382 Ik mis je. Ik mis jullie allemaal. 478 00:58:32,783 --> 00:58:34,739 Ik moet gaan. Wij hebben niet veel geld, 479 00:58:34,983 --> 00:58:36,257 maar ik bel nog eens. 480 00:58:45,343 --> 00:58:48,335 Doe open, Mathieu, Ik weet dat je daarbinnen bent. 481 00:58:48,703 --> 00:58:49,931 Kom op, verdomme! 482 00:58:56,343 --> 00:58:57,571 Doe open. 483 00:58:58,463 --> 00:59:03,139 Ik weet dat je er bent. Open die verdomde deur! 484 00:59:17,343 --> 00:59:19,254 Kom op Mathieu, alsjeblieft! 485 00:59:19,463 --> 00:59:20,612 Op zoek naar iemand? 486 01:00:03,703 --> 01:00:09,539 Als ze langsloopt, ze gaat naar de andere kant. 487 01:00:10,463 --> 01:00:12,055 Ze zegt niet eens hallo! 488 01:00:12,263 --> 01:00:14,823 Ze doet alsof ze hem niet kent. 489 01:00:15,023 --> 01:00:17,821 Of wij. - We zijn haar vrienden niet meer. 490 01:00:18,023 --> 01:00:20,378 Ze vindt je elke avond dronken. 491 01:00:20,823 --> 01:00:23,132 Dat is het niet. Ze is boos op ons. 492 01:01:37,503 --> 01:01:39,653 Ik moet gaan voordat ze wakker worden. 493 01:01:48,383 --> 01:01:50,419 Waarom zeg je niets? 494 01:01:51,703 --> 01:01:53,421 Wat wil je dat ik zeg? 495 01:01:55,423 --> 01:01:57,379 Slaap je met Cédric? 496 01:01:58,463 --> 01:01:59,498 Ja. 497 01:02:01,223 --> 01:02:02,975 Is het niet vies? 498 01:02:05,663 --> 01:02:06,652 Nee. 499 01:02:08,223 --> 01:02:10,339 Was hij vroeger ook zo? 500 01:02:12,063 --> 01:02:13,018 Ja. 501 01:02:18,623 --> 01:02:20,215 Ben je verliefd? 502 01:02:24,223 --> 01:02:26,691 De boomstammen winden je op? 503 01:02:27,703 --> 01:02:29,182 Nee, dat doe je wel. 504 01:03:07,143 --> 01:03:09,657 De kleine jongen is naakt! 505 01:03:20,543 --> 01:03:22,215 Die hond heeft honger. 506 01:03:33,583 --> 01:03:35,574 Ik ken een grot. 507 01:03:35,783 --> 01:03:39,662 Het is moeilijk te bereiken, maar prachtig. Wil je het zien? 508 01:03:39,863 --> 01:03:42,218 Ja, maar ik kan niet te laat terug zijn. 509 01:03:43,103 --> 01:03:48,336 anders kom ik in de problemen. Ik ben geweest al een tijdje laat thuiskomen. 510 01:03:48,983 --> 01:03:51,019 Het is niet ver. 511 01:04:09,583 --> 01:04:11,460 Ik bel je vanaf daar. 512 01:04:25,343 --> 01:04:27,061 Cédric, ben jij daar beneden? 513 01:04:49,783 --> 01:04:51,774 Fuck, waar ben je? 514 01:05:33,263 --> 01:05:35,219 Wacht je op Cédric? 515 01:05:36,023 --> 01:05:37,092 Ja. 516 01:05:37,303 --> 01:05:38,782 Ik ben zijn vader. 517 01:05:40,103 --> 01:05:41,695 Wat is je naam? 518 01:05:42,063 --> 01:05:43,052 Mathieu. 519 01:05:48,743 --> 01:05:50,574 Weet jij hoe het met hem is? 520 01:05:51,023 --> 01:05:54,095 Nee. Ik wacht al twee uur. ze hebben het mij niet verteld. 521 01:05:56,823 --> 01:05:58,654 Ben jij zijn vriendje? 522 01:06:01,583 --> 01:06:02,811 Ja. 523 01:06:03,303 --> 01:06:05,055 Je komt niet van hier? 524 01:06:05,263 --> 01:06:07,094 Nee. Ik ben op vakantie. 525 01:06:07,383 --> 01:06:09,021 Ik kom uit Parijs. 526 01:06:18,423 --> 01:06:20,937 Gaat het met je? Wat is er gebeurd? 527 01:06:21,583 --> 01:06:25,496 Ik viel op de rotsen. Bij de Korigansgrot. 528 01:06:26,623 --> 01:06:28,579 Je bent behoorlijk in de war. 529 01:06:29,223 --> 01:06:31,100 Doet het pijn? - Met mij gaat het. 530 01:06:32,063 --> 01:06:34,657 Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk. 531 01:06:37,543 --> 01:06:39,295 Geen geweldige kamer, hè? 532 01:06:42,503 --> 01:06:44,937 Kun je hem maandag ophalen? Ik ben aan het werk. 533 01:06:45,143 --> 01:06:46,337 Ja natuurlijk. 534 01:06:47,063 --> 01:06:48,496 Maak je geen zorgen. 535 01:06:49,943 --> 01:06:51,376 Nou, tot ziens. 536 01:06:51,943 --> 01:06:53,615 Tot snel, hoop ik. 537 01:06:56,383 --> 01:06:59,455 We stonden op de rotsen. Ik wachtte op hem in het ziekenhuis. 538 01:06:59,663 --> 01:07:01,381 Wat is er gebeurd? Niets ernstigs? 539 01:07:02,063 --> 01:07:04,133 Nee. Hij had veel geluk. 540 01:07:04,903 --> 01:07:09,454 God zij dank. Je had mij kunnen bellen. Ik was zo bezorgd. 541 01:07:17,983 --> 01:07:20,133 Mam, ik moet je iets vertellen. 542 01:07:21,983 --> 01:07:23,860 Wat is er, lieverd? 543 01:07:24,743 --> 01:07:26,734 Het is niet gemakkelijk. Ik wil je geen pijn doen. 544 01:07:26,943 --> 01:07:30,174 Waarom zeg je dat? Je zult mij geen pijn doen. 545 01:07:30,423 --> 01:07:32,061 Ga door, vertel het me. 546 01:07:33,223 --> 01:07:35,259 Ik weet dat je ziek bent en... 547 01:07:35,463 --> 01:07:37,738 Stop met praten alsof ik ziek ben! 548 01:07:37,943 --> 01:07:41,492 Het is waar dat soms, Ik ben een beetje somber. Ga door, vertel het me. 549 01:07:47,503 --> 01:07:49,095 Ik hou van Cédric. 550 01:07:49,783 --> 01:07:51,660 Ik hou echt van hem, mama. 551 01:07:57,863 --> 01:07:58,978 Hoe zit het met hem? 552 01:07:59,823 --> 01:08:01,859 Ik denk dat hij ook van mij houdt. 553 01:08:03,223 --> 01:08:04,941 Ik voel het in ieder geval. 554 01:08:07,623 --> 01:08:09,102 Hoe zit het met Nathalie? 555 01:08:09,823 --> 01:08:11,939 Wat, Nathalie? - Ja, Nathalie. 556 01:08:12,143 --> 01:08:15,340 Is dat voorbij? - Dat was geen probleem! 557 01:08:16,743 --> 01:08:17,892 Echt? 558 01:08:26,543 --> 01:08:29,011 Ik vermoedde dit al een beetje. - Wat bedoel je? 559 01:08:29,223 --> 01:08:32,499 Laatst, in de gang, Ik heb je gehoord. 560 01:08:33,783 --> 01:08:36,616 Je zat midden in... Hoe dan ook. 561 01:08:37,863 --> 01:08:40,218 Kijk, ik ben er nog niet zo uit! 562 01:08:41,183 --> 01:08:42,855 Ik heb nooit gezegd dat je dat was. 563 01:09:25,423 --> 01:09:28,859 In het ziekenhuis, Je vader vroeg me of we samen waren. 564 01:09:29,943 --> 01:09:32,138 Ik voelde me stom, ik wist niet wat ik moest zeggen. 565 01:09:32,983 --> 01:09:34,974 Ik had hem moeten vertellen dat je mijn meisje was! 566 01:09:35,623 --> 01:09:36,817 Jij eikel! 567 01:09:37,303 --> 01:09:39,055 Op ons huwelijk dan! 568 01:09:44,583 --> 01:09:46,972 Waarom is je moeder niet gekomen? 569 01:09:48,623 --> 01:09:50,818 Mijn moeder? Ze is een wandelend stuk stront. 570 01:09:51,983 --> 01:09:54,338 Ze is in Rouaan. Ik heb haar al 15 jaar niet meer gezien. 571 01:09:54,863 --> 01:09:56,535 Ze heeft nooit voor mij gezorgd. 572 01:09:58,423 --> 01:10:01,176 Mijn ouders scheidden toen ik één was. 573 01:10:01,503 --> 01:10:03,619 Ze heeft nooit geprobeerd contact met mij op te nemen. 574 01:10:03,983 --> 01:10:05,416 Kun je dat geloven? 575 01:10:06,663 --> 01:10:08,699 Heeft je vader niets gedaan? 576 01:10:09,263 --> 01:10:11,379 Nee. Wat kon hij doen? 577 01:10:12,263 --> 01:10:13,776 Is hij sindsdien hertrouwd? 578 01:10:14,663 --> 01:10:15,698 Nee. 579 01:10:16,263 --> 01:10:18,572 Hij wilde de problemen niet. 580 01:10:20,703 --> 01:10:23,820 Vrouwen komen en gaan, ze blijven nooit lang. 581 01:10:24,663 --> 01:10:26,574 Hij is nu met een echte teef. 582 01:10:26,783 --> 01:10:28,375 Daarom ben ik vertrokken. 583 01:10:31,343 --> 01:10:33,538 En waarom ben je van school gegaan? 584 01:10:35,303 --> 01:10:37,021 School is niet mijn ding. 585 01:10:37,543 --> 01:10:39,898 Tegen het einde viel ik af. 586 01:10:46,543 --> 01:10:50,582 Wil je vanavond naar mijn vader? Hij is bij haar thuis. 587 01:10:51,983 --> 01:10:53,735 O, op zijn leeftijd... 588 01:10:54,023 --> 01:10:55,376 Dat is het precies. 589 01:10:56,063 --> 01:10:58,418 Op zijn leeftijd word je verliefd. 590 01:11:07,423 --> 01:11:09,015 Al thuis? 591 01:11:09,263 --> 01:11:10,412 Ja, waarom? 592 01:11:11,263 --> 01:11:14,096 Geen reden. Het is vroeg voor jou. 593 01:11:16,463 --> 01:11:18,852 Is er iets mis? - Nee, waarom? 594 01:11:19,983 --> 01:11:21,575 Ik weet het niet. 595 01:11:48,983 --> 01:11:51,053 Waarom wil je je pillen niet innemen? 596 01:11:51,303 --> 01:11:52,895 Ik wil stoppen. 597 01:11:53,103 --> 01:11:56,539 We kunnen de doses verlagen, maar het is riskant om te stoppen met verkoudheid. 598 01:11:58,583 --> 01:12:00,778 Denk je dat je ze niet nodig hebt? 599 01:12:00,983 --> 01:12:03,099 Als ik niet stop, zal ik het nooit weten. 600 01:12:03,303 --> 01:12:05,658 We zullen ze geleidelijk stoppen. 601 01:12:06,263 --> 01:12:08,174 Wat ga je daar doen? 602 01:12:08,383 --> 01:12:10,499 Ik weet het niet, ik zal zien... 603 01:12:10,703 --> 01:12:12,694 Ik wil vooral rusten. 604 01:12:15,543 --> 01:12:17,852 Kun jij het aan om helemaal alleen te zijn? 605 01:12:18,783 --> 01:12:21,980 Ik denk het wel. Hoe dan ook, ik ken daar mensen. 606 01:12:24,063 --> 01:12:25,052 Hoe zit het met Cédric? 607 01:12:26,743 --> 01:12:28,461 Het is voorbij voor mij. 608 01:12:28,943 --> 01:12:33,175 Weet je het zeker? - Ja. Ik heb het gevoel dat ik alleen moet zijn. 609 01:12:34,583 --> 01:12:36,335 Dus je kunt nadenken? 610 01:12:37,303 --> 01:12:38,418 Nee. 611 01:12:39,023 --> 01:12:41,139 Ik wil niet nadenken over wat dan ook nu. 612 01:12:41,743 --> 01:12:43,256 Later misschien wel. 613 01:12:45,423 --> 01:12:47,379 De zee zal goed voor je zijn. 614 01:12:49,863 --> 01:12:52,138 Mathieu, ik wil iets voorstellen. 615 01:12:53,543 --> 01:12:58,219 Terwijl je daar bent, wil ik dat je blijft een dagboek, schrijf je gevoelens op. 616 01:13:00,303 --> 01:13:02,214 Ik hou niet van schrijven. 617 01:13:04,863 --> 01:13:06,057 Maar misschien. 618 01:13:07,063 --> 01:13:09,577 Alles goed met je? 619 01:13:11,743 --> 01:13:14,337 Ik ben een beetje bang om het ziekenhuis te verlaten. 620 01:13:15,423 --> 01:13:17,334 De straten, mensen... 621 01:13:18,103 --> 01:13:19,741 Dat is normaal. 622 01:13:20,383 --> 01:13:22,260 Maar alles komt goed. 623 01:14:08,823 --> 01:14:10,302 Hé, alles goed? 624 01:14:13,383 --> 01:14:14,941 Wat is er? 625 01:14:20,543 --> 01:14:22,181 Wanneer vertrek je? 626 01:14:23,943 --> 01:14:26,173 Voor Parijs? - Ja, voor Parijs. 627 01:14:30,343 --> 01:14:32,379 Over drie of vier dagen. 628 01:14:41,143 --> 01:14:43,054 Ik wil dat je blijft. 629 01:14:47,543 --> 01:14:50,296 Hoor je mij? Ik wil dat je bij mij blijft. 630 01:15:00,023 --> 01:15:02,059 Het betekende dus niets? 631 01:15:04,903 --> 01:15:06,780 Wat kan ik doen? 632 01:15:12,063 --> 01:15:14,531 Denk je dat ik zal wachten tot je belt? 633 01:15:14,743 --> 01:15:16,335 Ik weet dat je dat niet zult doen. 634 01:15:21,263 --> 01:15:23,015 Ik had meer van je verwacht. 635 01:15:24,743 --> 01:15:26,938 Je weet dat ik het niet kan, met mijn moeder. 636 01:15:27,263 --> 01:15:29,254 Rot op! Je maakt me ziek. 637 01:15:36,103 --> 01:15:39,220 Cédric begint binnenkort met een baan. Op computers. 638 01:15:39,703 --> 01:15:41,500 Wij gaan in Nantes wonen. 639 01:15:49,743 --> 01:15:52,303 En jij? Jouw studie? 640 01:15:55,503 --> 01:15:59,894 Ik meld me hier gewoon aan bij de universiteit. Het is hetzelfde verschil. 641 01:16:01,383 --> 01:16:02,975 Vertrouw me. 642 01:16:05,943 --> 01:16:08,059 Hoe kan ik je vertrouwen? 643 01:16:09,903 --> 01:16:11,973 Dit is zo plotseling. 644 01:16:14,783 --> 01:16:19,698 Wat als je niet met hem overweg kunt? Wat als het niet lukt? 645 01:16:21,463 --> 01:16:24,853 Ik maak het schooljaar af, en dan teruggaan naar Parijs. 646 01:16:25,703 --> 01:16:27,261 Hoe zit het met geld? 647 01:16:27,783 --> 01:16:29,216 Ik zal een baan vinden. 648 01:16:29,423 --> 01:16:31,061 Waar, op straat? 649 01:16:31,703 --> 01:16:33,500 Waarom zeg je dat? 650 01:16:40,903 --> 01:16:42,097 mama... 651 01:16:51,743 --> 01:16:53,779 Hij is niet bij jou? 652 01:17:33,303 --> 01:17:35,658 Mam zei dat je blijft. 653 01:17:35,943 --> 01:17:37,934 Ik ga met Cédric naar Nantes. 654 01:17:38,703 --> 01:17:40,295 Je bent gek! 655 01:17:40,703 --> 01:17:42,853 Ik wil er niet over praten. 656 01:17:43,383 --> 01:17:46,181 Je kent hem nauwelijks. - Dus? 657 01:17:46,583 --> 01:17:49,017 Misschien over een week, je zult hem haten. 658 01:17:49,663 --> 01:17:51,858 Je kent daar niemand. 659 01:17:52,583 --> 01:17:54,335 Dat is mijn probleem. 660 01:18:00,343 --> 01:18:02,334 Heb je het Nicolas verteld? 661 01:18:03,143 --> 01:18:05,657 Nee, ik dacht dat je het hem kon vertellen. 662 01:18:06,343 --> 01:18:08,538 Ik zal hem toch een brief schrijven. 663 01:18:08,903 --> 01:18:10,575 Waarom, ben je bang? 664 01:18:10,943 --> 01:18:14,015 Vertel het hem gewoon. Kun je dat niet? 665 01:18:14,663 --> 01:18:16,335 Je bent een lafaard. 666 01:18:17,423 --> 01:18:19,061 Maar ik begrijp waarom. 667 01:18:19,423 --> 01:18:22,062 Als hij erachter komt dat je een flikker bent, hij zal omdraaien! 668 01:18:22,503 --> 01:18:23,731 Verdwalen! 669 01:19:41,943 --> 01:19:43,501 Een pintje, alstublieft. 670 01:20:43,423 --> 01:20:45,061 Eet dit. Hier. 671 01:21:02,543 --> 01:21:03,817 Doe het rustig aan. 672 01:22:13,383 --> 01:22:15,055 Je ziet er goed uit. 673 01:22:16,983 --> 01:22:19,133 Jij bent mijn kleine charmante prins. 674 01:23:14,943 --> 01:23:17,332 Hallo. Is Pierre thuis? 675 01:23:18,343 --> 01:23:20,573 Pierre? Niet op dit uur. 676 01:23:21,023 --> 01:23:23,218 Hij verlaat het werk rond vier uur. 677 01:23:24,183 --> 01:23:26,777 Dan zal hij hier snel zijn, het is kwart voor. 678 01:23:27,343 --> 01:23:28,571 O ja! 679 01:23:29,183 --> 01:23:31,572 Bij dit weer, het is moeilijk te zeggen. 680 01:23:32,463 --> 01:23:34,055 Wil je op hem wachten? 681 01:23:34,263 --> 01:23:35,855 Vind je het niet erg? - Helemaal niet. 682 01:23:37,343 --> 01:23:38,492 Ga zitten. 683 01:23:39,263 --> 01:23:41,982 Wil je een koffie? Het is koud buiten. 684 01:23:42,823 --> 01:23:45,383 Nee, bedankt. Ik had er net een uur geleden eentje. 685 01:23:46,983 --> 01:23:50,339 Vind je het erg als ik blijf strijken? - Nee, ga je gang. 686 01:23:55,463 --> 01:23:57,374 Ken jij Pierre al lang? 687 01:23:58,663 --> 01:24:01,814 Twee jaar. We hebben elkaar twee jaar geleden ontmoet. 688 01:24:05,103 --> 01:24:06,900 Bent u van Pornichet? 689 01:24:07,383 --> 01:24:09,260 Nee, ik kom uit Nantes. 690 01:24:10,023 --> 01:24:14,141 Maar ik heb hier al mijn zomers doorgebracht, op vakantie. 691 01:24:18,783 --> 01:24:20,819 Werk je? 692 01:24:21,143 --> 01:24:23,782 Nog niet. Ik ga door met mijn opleiding. 693 01:24:26,143 --> 01:24:28,657 Wat studeer je? - Architectuur. 694 01:24:29,543 --> 01:24:32,819 Dat moet geweldig zijn, hè? Ik bedoel, ik zou dat denken. 695 01:24:33,063 --> 01:24:34,815 Ja, ik vind het leuk. 696 01:24:39,623 --> 01:24:42,979 Dat wil je zeker niet een koffie of zo? 697 01:24:46,023 --> 01:24:47,820 Oké, een koffie. 698 01:24:48,023 --> 01:24:50,617 Het is niet sterk, of ik kon het niet aan. 699 01:24:53,183 --> 01:24:56,300 Pierre, Er is hier een vriend voor je. 700 01:25:02,103 --> 01:25:04,822 Wat doe jij hier? Op vakantie? 701 01:25:07,023 --> 01:25:08,581 Nee, niet echt. 702 01:25:08,983 --> 01:25:12,100 Sterker nog, Ik verhuisde naar het huis van mijn ouders. 703 01:25:12,823 --> 01:25:14,176 Wat is er aan de hand? 704 01:25:14,503 --> 01:25:16,334 Niets, ik kwam net langs. 705 01:25:17,343 --> 01:25:19,254 Hij wacht al een half uur. 706 01:25:21,263 --> 01:25:24,061 Wil je een wandeling maken? - In deze kou? 707 01:25:24,623 --> 01:25:26,454 Het is oké, het is nog daglicht. 708 01:25:44,103 --> 01:25:46,059 Heb je broers en zussen? - Nee. 709 01:25:46,463 --> 01:25:49,102 Mijn moeder had het moeilijk met mij. 710 01:25:50,143 --> 01:25:52,259 Zou jij geen eigen plekje willen? 711 01:25:52,463 --> 01:25:53,942 En helemaal alleen zijn? 712 01:25:54,143 --> 01:25:58,261 Ik heb tijd. Mijn ouders zijn cool. Ik heb het geld niet. 713 01:25:59,063 --> 01:26:02,942 Mijn baas kan mij op elk moment ontslaan. Ik wacht liever. 714 01:26:05,583 --> 01:26:06,857 Denk je dat ik kreupel ben? 715 01:26:07,063 --> 01:26:10,294 Helemaal niet. Jullie lijken echt samen. 716 01:26:10,623 --> 01:26:12,898 Mijn vrienden zijn allemaal gestopt met school... 717 01:26:13,103 --> 01:26:16,015 ...onafhankelijk zijn. Eindresultaat: ze zijn verloren. 718 01:26:17,263 --> 01:26:18,696 Ben je niet gestopt met school? 719 01:26:18,903 --> 01:26:20,621 Ja, maar ik heb meteen gewerkt. 720 01:26:21,263 --> 01:26:23,015 Ik werk in de bouw. 721 01:26:23,583 --> 01:26:27,576 Ik ben een metselaar. Het is moeilijk, maar het is beter dan niets doen. 722 01:26:32,023 --> 01:26:34,981 En jij? We hebben het alleen over mij. 723 01:26:35,783 --> 01:26:37,614 Waarom ben je hierheen gekomen? 724 01:26:37,863 --> 01:26:39,854 Ik had behoefte aan wat lucht. 725 01:26:41,503 --> 01:26:44,097 Is Cédric met je meegekomen? - Nee. 726 01:26:45,343 --> 01:26:47,573 Zijn jullie gekomen deze zomer? 727 01:26:47,823 --> 01:26:50,940 Cédric wilde niet, vanwege mijn ouders. 728 01:26:54,823 --> 01:26:58,179 Can I ask you something? Wat is er tussen jullie gebeurd? 729 01:27:00,663 --> 01:27:02,779 Je hoeft niet te antwoorden. 730 01:27:02,983 --> 01:27:04,382 Nee, het maakt mij niet uit. 731 01:27:05,983 --> 01:27:08,656 Ik heb er nog nooit met iemand over gesproken. 732 01:27:09,143 --> 01:27:11,782 Destijds, Ik was alleen met meisjes geweest. 733 01:27:12,143 --> 01:27:14,054 Toen ontmoette ik Cédric. 734 01:27:14,943 --> 01:27:16,376 Dat is het. 735 01:27:19,463 --> 01:27:20,816 Dus wat is er gebeurd? 736 01:27:21,023 --> 01:27:23,412 Ik was met een meisje, dus het was moeilijk. 737 01:27:23,623 --> 01:27:25,341 Ik moest kiezen, 738 01:27:26,183 --> 01:27:27,901 en ik schrok. 739 01:27:29,023 --> 01:27:31,014 Heb je er nu spijt van? - Nee. 740 01:27:31,703 --> 01:27:34,900 Het zou niet hebben geduurd. Ik was niet klaar. 741 01:27:38,703 --> 01:27:41,092 Dus waarom vechten jullie altijd? 742 01:27:41,423 --> 01:27:43,141 Het is ingewikkeld... 743 01:27:43,463 --> 01:27:46,933 Omdat het op een klote manier eindigde, het lijkt erop dat we er niets aan kunnen doen. 744 01:27:53,063 --> 01:27:55,941 Het is een jaar, anderhalf jaar geleden? - Ja. 745 01:27:56,743 --> 01:27:59,496 Je bent veranderd. Jij bent meer... 746 01:27:59,703 --> 01:28:01,614 Meer wat? - Ik weet het niet. 747 01:28:02,743 --> 01:28:04,574 Minder kind. - Echt? 748 01:28:08,623 --> 01:28:11,342 Terug naar Nantes? - Nee, dat doe ik niet. 749 01:28:12,903 --> 01:28:16,339 In ieder geval niet nu. Ik denk dat ik hier de winter doorbreng. 750 01:28:21,543 --> 01:28:23,215 How's school going? 751 01:28:23,863 --> 01:28:24,852 Prima. 752 01:28:26,823 --> 01:28:29,132 Ik wil vandaag niet over mezelf praten. 753 01:28:30,223 --> 01:28:31,736 Het spijt me, maar... 754 01:28:34,863 --> 01:28:37,218 Maar ik ben blij je te zien. 755 01:28:37,663 --> 01:28:39,654 Het is goed dat je langskwam. 756 01:28:44,423 --> 01:28:46,015 Kijk naar dat kind. 757 01:28:47,423 --> 01:28:49,334 Wat doet hij helemaal alleen? 758 01:28:55,503 --> 01:28:57,300 Kijk, dat moet zijn vader zijn. 759 01:29:02,623 --> 01:29:05,581 Wil je vanavond dineren? - Zeker. 760 01:29:06,183 --> 01:29:09,095 Ik weet een pizzeria in de buurt. - OK. 761 01:29:16,023 --> 01:29:18,014 Ben je nog steeds bij Cédric? 762 01:29:18,543 --> 01:29:19,419 Nee. 763 01:29:20,383 --> 01:29:21,862 Is het lang geleden? 764 01:29:22,063 --> 01:29:23,735 Nee, niet lang. 765 01:29:26,543 --> 01:29:29,740 Ben je met iemand? - Weet je, hier in de buurt... 766 01:29:31,423 --> 01:29:32,856 Ga je naar Nantes? 767 01:29:33,103 --> 01:29:36,891 Ja, soms, maar... Ik hou niet van de mensen daar. 768 01:29:43,823 --> 01:29:45,222 Hier, hondje! 769 01:30:11,703 --> 01:30:12,931 Ga door! 770 01:30:13,383 --> 01:30:14,896 Schop het! 771 01:33:40,503 --> 01:33:43,461 Ondertitels: Sionann O'Neill